Aktuell

Ted Hughes: Wie Dichtung entsteht.

Wie Dichtung entsteht sammelt sammelt einige der aufschlussreichsten Essays, die Ted Hughes seit den 1960er Jahren veröffentlichte. Die Sammlung orientiert sich grob an Hughes' Winter Pollen.

Ausgewählt und übersetzt von Jutta Kaußen, Wolfgang Kaußen und Claas Kazzer.

Nachwort: Claas Kazzer.

Insel Verlag, 2001. 285 Seiten,

ISBN 3-458-17060-X.

Inhalt

• Der Felsen / The Rock (The Listener, 19 Sept. 1963)
• Phantastische Ereignisse und blutige Abenteuer / Fantastic Happenings and Gory Adventures (Winter Pollen, p. 4ff)
• Der verbrannte Fuchs / The Burnt Fox (Winter Pollen, p. 8-9)
• Wie Dichtung entsteht. Drei Auszüge / Poetry in the Making (Winter Pollen, p. 10-24.)
• Krähe am Strand / Crow on the Beach (Winter Pollen, p. 239-243)
• Lyrik und Gewalt / Poetry and Violence (Winter Pollen, p. 251-267)
• Mythen und Erziehung / Myth and Education II (Winter Pollen, p. 136-153)
• Mythen / Myths, Metres, Rhythms (Geschrieben 1993. – Winter Pollen, p. 310-319.)
• Ariel / Sylvia Plath: Ariel (Poetry Book Society Bulletin, No. 44, Februar 1965. – Winter Pollen, p. 161f.)
• Sylvia Plath veröffentlichen / Publishing Sylvia Plath (Observer, 21. November 1971. – Winter Pollen, p. 163-169)
• Über Sylvia Plath / On Sylvia Plath (Raritan, Vol. 14, No. 2, Herbst, 1994.)
• Unsere Liebe Frau: Englisch / Postscript zu 'Myths, Metres, Rhythms' (Winter Pollen)
• Shakespeare: Das große Thema / The Great Theme: Notes on Shakespeare (Winter Pollen)
• Emily Dickinson / Emily Dickinson (Winter Pollen)
• Offenbarungen: Der Genius des Isaac Bashevis Singer / Revelations: The Genius of Isaac Bashevis Singer (Winter Pollen, p. 60-67)
• Das Poetische Ich: T. S. Eliot zum 100. Geburtstag / The Poetic Self: A Centenary Tribute to T. S. Eliot (Winter Pollen)
• Innere Musik / Inner Music (Winter Pollen, p. 244-248.)
• Regenerierungen / Regenerations (Winter Pollen, p. 56-59.)
• Der Gehenkte und die Libelle / The Hanged Man and the Dragonfly (Winter Pollen)
• Nachwort